困（こま）っている　みなさまへ（12月（がつ）2日（にち））

内容（ないよう）を　新（あたら）しく　変（か）えた　ところは、　赤字（あかじ）に　なっています。

生活（せいかつ）に　困（こま）っている人（ひと）

市（し）の支援（しえん）について

市（し）の　支援（しえん）について、　やさしい日本語（にほんご）で　まとめました。

次（つぎ）のリンク（りんく）から　見（み）ることが　できます。

このページの先頭へ戻る

水道料金（すいどう　りょうきん）を　払（はら）うことが　難（むずか）しい人（ひと）

• 案内文（日本語）（やさしいにほんご）English （PDF 151.5KB）

詳（くわ）しくは、　聞（き）いてください。

守山市経営総務課（もりやまし　けいえいそうむか）

TEL：077-582-1136

このページの先頭へ戻る

税金（ぜいきん）を　払（はら）うのが　難（むずか）しい人（ひと）

税金（ぜいきん）を　市（し）に　払（はら）うことを、　1年間（ねんかん）　遅（おそ）く　することが　できます。

詳（くわ）しくは、　見（み）てください。

• 徴収猶予（ちょうしゅうゆうよ）の「特例制度（とくれいせいど）」　日本語（にほんご） （PDF 484.7KB）
• 特別（とくべつ）に、税金（ぜいきん）の支払（しはら）いを遅（おそ）くできます　やさしいにほんご （PDF 408.4KB）
• SPECIAL MEASURES for the postponement of tax payment　English （PDF 68.2KB）

このページの先頭へ戻る

ベトナム（べとなむ）に　帰（かえ）りたい人（ひと）（11月（がつ）13日（にち）更新（こうしん））

ベトナム（べとなむ）の　大使館（たいしかん）の　飛行機（ひこうき）で、　ベトナム（べとなむ）に　帰（かえ）ることが　できます。

帰（かえ）りたい　人（ひと）は、　大使館（たいしかん）に　登録（とうろく）して　ください。

次（つぎ）のリンク（りんく）から　登録（とうろく）　できます。

• 駐日ベトナム社会主義共和国大使館（ちゅうにち　べとなむ　しゃかいしゅぎ　きょうわこく　たいしかん）（外部リンク）

このページの先頭へ戻る

国（くに）に　帰（かえ）るまで　働（はたら）きたい人（ひと）（12月（がつ）2日（ふつか）更新（こうしん））

次（つぎ）のような　人は、　日本（にほん）で　働（はたら）くことが　できるように　なりました。

• 国（くに）に　帰（かえ）るのが　難（むずか）しい　人（ひと）
• 日本（にほん）で　働（はたら）くことが　できない　在留カード（ざいりゅう　かーど）を　持（も）っている　人（ひと）
• 生活（せいかつ）の　お金（かね）が　足（た）りなくて、　働（はたら）きたい　人（ひと）

働（はたら）きたい　人（ひと）は、　入管（にゅうかん）で　手続（てつづ）きを　して　ください。

詳（くわ）しくは、　見（み）て　ください。

• 出入国在留管理庁（しゅつにゅうこく　ざいりゅう　かんりちょう）（日本語（にほんご）、English、中文（簡）、中文（繁）、한국、Bahasa Indonesia、Tiếng Việt、Tagalog、Português、Espanol、नेपाली、Монгол хэл）（外部リンク）

このページの先頭へ戻る

相談（そうだん）したい人（ひと）

相談（そうだん）できるところ（8月（がつ）27日（にち）更新（こうしん））

コロナウイルス（ころなういるす）の　相談（そうだん）は、　電話（でんわ）か　メール（めーる）で　してください。

いろいろな　言葉（ことば）で　相談（そうだん）できます。

しが外国人相談センター（がいこくじん　そうだん　せんたー）

（月曜日（げつようび）から　金曜日（きんようび）　午前（ごぜん）10時（じ）から　午後（ごご）5時（じ）まで）

TEL：077-523-5646、MAIL：[email protected]

日本語（にほんご）、English、Português、Español、Tagalog、Tiếng Việt

新型コロナウイルス多言語相談センター（しんがた　ころなういるす　たげんご　そうだん　せんたー）

電話（でんわ）できる　時間（じかん）は、　言葉（ことば）によって　違（ちが）います。詳（くわ）しくは、次（つぎ）のリンク（りんく）を　見（み）てください。

• 特定非営利活動法人（とくていひえいりかつどうほうじん）　AMDA国際医療情報センター（こくさいいりょうじょうほうせんたー）（外部リンク）

TEL：03-6233-9266

日本語、English、Português、Español、Tagalog、Tiếng Việt、中文、한국、ภาษาไทย

FRESCヘルプデスク（ふれすく　へるぷですく）

生活（せいかつ）や、　在留（ざいりゅう）＜＝日本（にほん）に　いること＞に　必要（ひつよう）な　ことの　相談（そうだん）が　できます。

TEL：0120-76-2029

日本語、English、Português、Español、Tagalog、Tiếng Việt、中文、한국、ภาษาไทย、नेपाली、Bahasa Indonesia、ភាសាខ្មែរ、Монгол хэл、မြန်မာဘာသာ

弁護士（べんごし）に　相談（そうだん）できるところ（7月（がつ）21日（にち）更新（こうしん））

滋賀弁護士会（しが　べんごしかい）

TEL：077-522-3238（日本語（にほんご）で　かけて　ください）

月曜日（げつようび）　から　金曜日（きんようび）　午前（ごぜん）9時（じ）から　午後（ごご）5時（じ）まで

相談（そうだん）するときは、　予約（よやく）を　して　ください。

通訳（つうやく）と　一緒（いっしょ）に　行（い）ってください。

相談（そうだん）は、　30分（ふん）ごとに、　5,500円（えん）　いります。

• 滋賀弁護士会（しが　べんごしかい）　English（外部リンク）
• 滋賀弁護士会（しが　べんごしかい）　中文（外部リンク）
• 滋賀弁護士会（しが　べんごしかい）　한국（外部リンク）
• 滋賀弁護士会（しが　べんごしかい）　Português（外部リンク）
• 滋賀弁護士会（しが　べんごしかい）　Espanol（外部リンク）
• 滋賀弁護士会（しが　べんごしかい）　Filipino（外部リンク）

このページの先頭へ戻る